1
00:00:30,839 --> 00:00:33,600
Tu rends difficile le fait de dire au revoir.

2
00:00:33,900 --> 00:00:35,740
Et vraiment, bébé, pourquoi ?

3
00:00:38,560 --> 00:00:42,040
Tu étais si facile avec moi, pas si bon, toi
sais.

4
00:00:45,700 --> 00:00:47,260
Tu m'as préparé le petit-déjeuner.

5
00:00:47,820 --> 00:00:50,160
Voulez-vous un conseil avant que je parte ?

6
00:00:53,820 --> 00:00:58,600
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je resterais,
ne devrait-il pas me gêner ?

7
00:01:02,120 --> 00:01:04,780
Lundi matin, danse, mon pote, j'ai un
appeler.

8
00:01:46,450 --> 00:01:49,890
Si vous souhaitez vous souvenir de moi dans votre
manière.

9
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
Bienvenue à bord.

10
00:03:08,030 --> 00:03:14,410
M. Johnson ici présent vous montrera votre
cabine. Donnez-vous une chance d'obtenir votre mer

11
00:03:14,410 --> 00:03:15,410
jambes.

12
00:03:25,090 --> 00:03:31,860
Oh, je suis si heureuse que nous ayons choisi cet endroit pour
une lune de miel et pas... les chutes du Niagara ou

13
00:03:31,860 --> 00:03:38,080
les Poconos ou n'importe quel endroit comme ça. Oh,
Je suis content, je suis content, je suis content.

14
00:10:02,650 --> 00:10:04,830
Hé, tu ne peux pas rester là toute la journée.

15
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Qui a dit ?

16
00:10:06,930 --> 00:10:10,650
Tu sais, je pense que tu vas grandir
devenir une sale vieille femme.

17
00:10:11,410 --> 00:10:14,470
Tu sais, c'est la plus belle chose que tu aies
m'a jamais dit.

18
00:10:14,910 --> 00:10:17,010
J'ai faim. Et si on déjeunait ?

19
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Je suis heureux.

20
00:10:19,190 --> 00:10:20,270
Mon Dieu, je suis heureux.

21
00:10:21,390 --> 00:10:23,430
Tu sais, moi aussi.

22
00:10:24,510 --> 00:10:27,930
Allons déjeuner. Hé, mais qu'en est-il du
d'autres ? Oh, qui s'en soucie ?

23
00:11:40,330 --> 00:11:41,490
C'était bizarre, n'est-ce pas ?

24
00:11:42,210 --> 00:11:43,630
Oh ouais.

25
00:11:45,690 --> 00:11:48,550
Je ne pense pas que je verrai un jour quelque chose comme
ça.

26
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
Moi non plus.

27
00:11:50,470 --> 00:11:53,310
Je veux dire, elle était là, grande comme le jour.

28
00:11:53,590 --> 00:11:55,970
Aussi grand que le jour.

29
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Hé, hé.

30
00:12:00,770 --> 00:12:03,790
Tu sais, je ne... je ne pense pas que je
il faudrait en parler. je pense qu'elle

31
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
t'a excité.

32
00:12:04,970 --> 00:12:09,410
Non, je ne sais pas. Ce n'est pas ça. Oh, ça
n'est-ce pas. Tu es assis ici

33
00:12:09,410 --> 00:12:10,670
en rêver.

34
00:12:12,490 --> 00:12:14,990
Chérie, je ne pense même pas à elle
se graisser.

35
00:12:19,790 --> 00:12:21,330
Se graisser ?

36
00:12:21,650 --> 00:12:26,350
Dites-moi, M. Hypes. Je ne pouvais même pas tirer
vous en éloigner. Tu as adoré, non

37
00:12:26,350 --> 00:12:27,350
toi ? Non, je ne l'ai pas fait.

38
00:12:27,810 --> 00:12:29,410
Je pense que tu es horrible.

39
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Janet.

40
00:12:31,280 --> 00:12:32,480
Éloigne-toi de moi.

41
00:12:33,600 --> 00:12:38,180
Allez, chérie. Éloigne-toi de moi. Ne le fais pas
chérie moi. Partir.

42
00:12:41,760 --> 00:12:43,420
Ne donnez jamais d'alcool à une mariée.

43
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Merci.

44
00:15:13,890 --> 00:15:16,690
Merci.

45
00:16:09,459 --> 00:16:13,120
Bill, je te veux. Pas maintenant, mon amour. Non
ce soir.

46
00:16:17,540 --> 00:16:18,700
S'il vous plaît, Bill.

47
00:16:23,820 --> 00:16:24,980
Quel est le problème?

48
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Pas maintenant.

49
00:16:26,560 --> 00:16:27,940
Oh, s'il te plaît.

50
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
Facture?

51
00:16:38,060 --> 00:16:43,280
Quel est le problème? Chéri, je ne peux pas. Vous
tu ne peux pas ? C'est notre lune de miel. j'ai pleuré

52
00:16:43,280 --> 00:16:47,800
dormir la nuit dernière. Tu dois dire
moi. S'il te plaît, chérie, laisse-moi tranquille.

53
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Juste pour un moment.

54
00:16:50,960 --> 00:16:53,140
C'est ce que vous ressentez.

55
00:16:53,940 --> 00:16:55,240
J'arrive, tout le monde !

56
00:17:00,800 --> 00:17:02,100
Bonjour, Capitaine.

57
00:17:03,560 --> 00:17:05,099
Bonjour, Mme Linton.

58
00:17:06,440 --> 00:17:07,560
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

59
00:17:08,240 --> 00:17:10,180
Oui, merci. Très bien.

60
00:17:26,460 --> 00:17:28,620
Hé, Bill, tu n'entres pas ? Le
l'eau est super.

61
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
Il ne sait pas nager.

62
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Qu'est-ce qui lui a pris ?

63
00:17:38,730 --> 00:17:40,250
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas fait.

64
00:17:48,350 --> 00:17:50,830
Comment cette femme sait-elle que tu ne peux pas faire
ça ?

65
00:17:52,650 --> 00:17:56,910
Je sais comment elle sait que je ne sais pas nager. Peut-être
elle l'a entendu quelque part. Peut-être que tu

66
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
lui dit.

67
00:18:01,010 --> 00:18:03,090
Tout ce que je sais, c'est que je ne lui ai rien dit.

68
00:18:04,170 --> 00:18:05,190
Mais à qui l'as-tu dit ?

69
00:18:07,010 --> 00:18:08,290
Pas grave. Oublie ça.

70
00:18:10,430 --> 00:18:11,430
Oh, je vois.

71
00:18:11,710 --> 00:18:14,670
C'est parfaitement bien pour toi de
accuse-moi de jouer au foot avec

72
00:18:14,670 --> 00:18:17,250
derrière ton dos, mais je suis censé le faire
oublie le fait que tu as vu

73
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
quelqu'un d'autre.

74
00:18:20,930 --> 00:18:21,990
Oublie ça, hein ?

75
00:18:23,610 --> 00:18:25,850
Eh bien, je sais ce que tu as dit, et je ne le sais pas
comme l'implication.

76
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
Janet.

77
00:18:43,630 --> 00:18:44,630
Regardez,

78
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
chérie, je sais que tu es en colère.

79
00:18:52,030 --> 00:18:55,550
Chérie, on ne peut pas continuer sans parler
les uns les autres pour le reste de notre vie.

80
00:19:00,170 --> 00:19:01,830
J'ai quelque chose à te dire.

81
00:19:05,530 --> 00:19:07,510
Cela pourrait signifier notre fin tous les deux.
mais...

82
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
comment te le dire.

83
00:19:14,220 --> 00:19:16,060
Tu n'as rien à me dire.

84
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
Je fais.

85
00:19:18,920 --> 00:19:19,960
Oui, mon amour, je le fais.

86
00:19:22,020 --> 00:19:23,240
Je le sais déjà.

87
00:19:25,120 --> 00:19:27,380
Vous avez fait l'amour avec Mme.

88
00:19:27,600 --> 00:19:28,900
Lawrence hier soir.

89
00:19:31,940 --> 00:19:33,420
C'est ce que j'allais vous dire.

90
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Je sais.

91
00:19:36,000 --> 00:19:38,020
Je t'ai revu avec elle aujourd'hui.

92
00:19:46,300 --> 00:19:49,560
Eh bien, j'ai fait l'amour avec Dorothy Lindsay.

93
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Oh non.

94
00:19:51,720 --> 00:19:53,640
Oh mon Dieu. Mon Dieu.

95
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Mon Dieu.

96
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Mon Dieu.

97
00:19:57,100 --> 00:19:59,980
Je ne savais pas que je pouvais faire l'amour avec
une autre femme.

98
00:20:01,120 --> 00:20:02,980
C'est vraiment très intéressant.

99
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Je veux mourir.

100
00:20:27,980 --> 00:20:29,900
C'est le Scorpion. Tout est allumé
calendrier.

101
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Contacter Barracuda incomplet.

102
00:20:32,500 --> 00:20:33,660
Nous embarquons ce matin.

103
00:20:34,180 --> 00:20:37,780
N'essayez pas, répétez, n'essayez pas
pour me contacter ou contacter Barracuda. je vais

104
00:20:37,780 --> 00:20:40,320
prendre personnellement contact à un moment donné
les prochaines 48 heures.

105
00:20:41,220 --> 00:20:42,500
Il vaudrait mieux que ça se passe bien, mon pote.

106
00:20:44,640 --> 00:20:46,220
La voiture sera là dans quelques minutes.

107
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
J'ai oublié de vérifier la météo.

108
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
C'est chose faite.

109
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Voie.

110
00:20:54,640 --> 00:20:56,580
Maintenant, nous sommes mariés depuis sept ans.

111
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Nous n'avons pas d'enfants. Je suis banquier et nous
Je vis à Scarsdale.

112
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Tu te souviens de ça ?

113
00:21:01,780 --> 00:21:04,940
Doux, tu es timide, tu es sage, et
tu es tranquille.

114
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
Reste loin de cette équipe, Elaine.

115
00:21:13,320 --> 00:21:16,860
C'est aussi absurde que de demander à Mae
West pour jouer un garçon batteur.

116
00:21:17,380 --> 00:21:19,620
Vous êtes suffisamment bien payé pour que
rien n'est absurde.

117
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Fais-moi confiance.

118
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
Vous faites confiance ?

119
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Toute cette intrigue.

120
00:21:26,680 --> 00:21:27,720
Barracuda pêcheur.

121
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Opération Scorpion 70.

122
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Faites-vous confiance.

123
00:21:33,180 --> 00:21:35,700
Avez-vous déjà entendu l'histoire du
le scorpion et la grenouille ?

124
00:21:37,680 --> 00:21:41,540
Ce scorpion voulait traverser le
étang sur le dos de cette grenouille.

125
00:21:42,900 --> 00:21:46,340
Eh bien, la grenouille dit, non, tu vas
pique-moi.

126
00:21:47,400 --> 00:21:53,640
Mais le scorpion, lui, le persuade. Il
dit, pourquoi devrais-je te piquer ? Tu meurs et

127
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Je me noie.

128
00:21:56,140 --> 00:21:58,740
Alors la grenouille a dit : ok, continue.

129
00:22:00,960 --> 00:22:04,260
A mi-chemin de l'étang, le scorpion
ça le pique.

130
00:22:05,240 --> 00:22:09,960
Et la grenouille le regarde et dit, pourquoi
tu as fait ça ? Maintenant, nous allons tous les deux mourir.

131
00:22:11,880 --> 00:22:14,820
Scorpion a dit, parce que c'est dans mon
naturel.

132
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
C'est exact.

133
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Répare tes cheveux, Elaine.

134
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
tout le temps.

135
00:23:16,500 --> 00:23:19,400
Calme-toi, bébé. Je me souviens enfin de ton
respecter.

136
00:23:30,200 --> 00:23:31,340
Capitaine, je vais à Lawrence.

137
00:23:32,800 --> 00:23:37,340
Lawrence, voici le capitaine Lane. M.
Lawrence, voici Lawrence.

138
00:23:38,020 --> 00:23:39,160
Heureux de vous avoir à bord.

139
00:23:40,260 --> 00:23:41,740
Allez-y, envoyez-vous là-bas, Capitaine.

140
00:23:41,960 --> 00:23:43,060
Puis-je faire confiance aux hébergements ?

141
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Privé, M.

142
00:23:44,540 --> 00:23:46,320
Laurent. Bien. Très privé.

143
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
Private vous montrera votre
logements.

144
00:24:15,880 --> 00:24:17,820
Eh bien, tu n'as pas lu la brochure ?

145
00:24:19,040 --> 00:24:20,760
Des journées pleines de soleil et de plaisir.

146
00:24:23,340 --> 00:24:25,960
Eh bien, j'ai l'intention d'avoir ma part des deux.

147
00:24:27,780 --> 00:24:29,660
Oublie ça, bébé. Propriété privée.

148
00:24:31,460 --> 00:24:34,700
Eh bien, même la propriété privée a une vague
de temps en temps.

149
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Eh bien, cela ne me dérangerait pas.

150
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Ce matelot là-bas.

151
00:24:41,840 --> 00:24:43,780
C'est un muscle, mec. Pas.

152
00:24:47,800 --> 00:24:49,460
Arpenteur. Alors oubliez ça.

153
00:24:53,000 --> 00:24:55,780
Cela semble être votre phrase préférée
dernièrement.

154
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
Oublie que tu es ma secrétaire.

155
00:25:01,000 --> 00:25:02,300
Oubliez où nous étions.

156
00:25:03,380 --> 00:25:07,340
Oublie qui tu me vois faire des affaires
avec. Oubliez ça. Oubliez ça.

157
00:25:07,880 --> 00:25:08,900
Oubliez tout.

158
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
Ah, pas tout.

159
00:25:11,820 --> 00:25:14,480
Je ne voudrais certainement pas que tu oublies comment
eh bien...

160
00:25:14,960 --> 00:25:17,220
Je te paierais pour ces blancs dans ton
mémoire.

161
00:25:18,500 --> 00:25:20,720
Et je ne voudrais certainement pas que tu oublies
comment jouer au ballon.

162
00:25:22,400 --> 00:25:25,880
Un de ces jours, j'oublierai peut-être
ces deux jours aussi.

163
00:25:27,060 --> 00:25:28,860
Oh, hé, Lance.

164
00:25:48,270 --> 00:25:50,090
Pourquoi sommes-nous à la gorge l'un de l'autre,
hein ?

165
00:25:53,190 --> 00:25:59,430
Je veux te parler, d'accord ?

166
00:26:01,890 --> 00:26:03,790
Je veux que tu m'écoutes, d'accord ?

167
00:26:05,650 --> 00:26:06,970
Parce que je vais seulement le dire.

168
00:26:34,540 --> 00:26:37,340
Je plaisantais. Je connais une bonne chose
quand je l'ai. Honnêtement, Glenn.

169
00:26:38,560 --> 00:26:40,100
Honnêtement, je n'ouvrirai pas la bouche.

170
00:26:41,780 --> 00:26:45,520
Juste au cas où, bébé, tu oublierais un jour.

171
00:26:47,280 --> 00:26:48,820
En êtes-vous fier ?

172
00:26:50,240 --> 00:26:51,340
Fier de ceux-là ?

173
00:26:53,820 --> 00:26:56,680
Un tout petit mot.

174
00:27:05,930 --> 00:27:06,930
Vous ne le saurez pas.

175
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
Vous êtes de retour.

176
00:27:10,510 --> 00:27:11,770
De votre face.

177
00:27:17,010 --> 00:27:18,450
Sortez d'ici.

178
00:27:19,850 --> 00:27:21,830
Remuez vos fesses devant cet homme musclé.

179
00:27:23,310 --> 00:27:24,930
Ne le laisse pas s'approcher trop près.

180
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
Une autre chose.

181
00:27:31,830 --> 00:27:33,550
Éloignez-vous de ce chat.

182
00:27:34,830 --> 00:27:36,870
Tu commences à porter des pantalons chauds pour le noir
peau.

183
00:27:38,270 --> 00:27:39,910
Vous vous allongez sous le soleil.

184
00:27:44,270 --> 00:27:45,530
Et c'est à peu près tout.

185
00:27:45,930 --> 00:27:49,970
Après avoir pris ma retraite de la Marine, j'ai découvert
que je ne pourrais tout simplement pas vivre sans

186
00:27:49,970 --> 00:27:54,930
mer. Alors j'ai acheté cette vieille baignoire et je suis entré dans
le secteur des croisières de vacances.

187
00:27:55,870 --> 00:27:58,710
Peut-être seriez-vous intéressé par une visite de
le navire.

188
00:27:58,930 --> 00:28:00,350
Oh, j'adorerais. Mme Lindsay ?

189
00:28:01,050 --> 00:28:02,230
Très bien, merci.

190
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Lane, chérie ?

191
00:28:06,710 --> 00:28:09,010
Je préférerais monter et profiter du soleil.

192
00:28:10,070 --> 00:28:13,050
Cet incident ne vous insulterait pas,
Capitaine.

193
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Bien sûr que non.

194
00:28:15,570 --> 00:28:16,570
D'accord chéri.

195
00:28:16,710 --> 00:28:17,810
Mais ne vous brûlez pas.

196
00:28:18,870 --> 00:28:20,450
Je ne le fais jamais.

197
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
M. Lindsay?

198
00:28:23,530 --> 00:28:26,410
Je ne pense pas qu'il irait nulle part, Capitaine.

199
00:33:08,600 --> 00:33:09,740
Cela ne te fera aucun bien, bébé.

200
00:33:10,460 --> 00:33:11,960
J'ai beaucoup de travail à faire en ce moment.

201
00:33:13,260 --> 00:33:17,000
Pourquoi ne sois-tu pas juste une bonne petite fille
et sauter au lit ?

202
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Je n'en ai pas besoin, Glenn.

203
00:33:22,580 --> 00:33:24,500
Tu ne peux pas m'éteindre la nuit.

204
00:33:25,540 --> 00:33:27,020
J'ai été une bonne fille toute la journée.

205
00:33:29,360 --> 00:33:33,260
Eh bien, maintenant, ça n'en prend pas trop
imagination.

206
00:33:34,200 --> 00:33:37,620
Pour comprendre à quel point tu es une bonne fille
c'était vraiment le cas pendant que j'étais en train d'enquêter sur ça

207
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
merde, hein ?

208
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Maintenant, je n'ai jamais pu le prouver.

209
00:33:43,340 --> 00:33:46,200
Et c'est une grande chance pour vous.

210
00:33:48,160 --> 00:33:51,680
Mais d'un autre côté, je dois juste
pense que tu as trouvé quelqu'un pour

211
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
vos besoins.

212
00:33:55,140 --> 00:33:56,580
Savez-vous qui j'ai trouvé ?

213
00:33:58,180 --> 00:33:59,180
Moi.

214
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
Honnête.

215
00:34:03,950 --> 00:34:05,790
Cette partie robotique là-haut sur le pont.

216
00:34:06,450 --> 00:34:07,950
Je pense juste à lui.

217
00:34:11,510 --> 00:34:13,010
Oh, tu vivras toute la nuit.

218
00:34:13,989 --> 00:34:19,469
Et je te promets que si tout
se passe bien, toi et moi vivrons dans un

219
00:34:19,469 --> 00:34:20,969
villa quelque part en Amérique du Sud.

220
00:34:22,070 --> 00:34:26,270
Et bébé, toi et moi n'aurons rien
à faire mais faites-le toute la journée.

221
00:34:26,969 --> 00:34:29,730
Je me fiche de ce qui se passera quand nous arriverons
hors de ce navire.

222
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Je le veux maintenant.

223
00:34:33,449 --> 00:34:35,330
Tu deviens buggy, bébé.

224
00:34:44,590 --> 00:34:47,170
Eh bien, si je ne peux pas l'obtenir ici, je sais
où je peux.

225
00:34:48,730 --> 00:34:49,549
C'est exact.

226
00:34:49,550 --> 00:34:53,670
C'est exact. Va passer une bonne nuit
aérer et rafraîchir quoi que ce soit

227
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
ça te dérange, d'accord ?

228
00:34:55,989 --> 00:35:01,210
Pour information, je sors
trouvez ce matelot.

229
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Le noir.

230
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Même toi, tu es si stupide.

231
00:35:31,820 --> 00:35:33,780
Voudrais-tu aller au clair de lune
nager ?

232
00:35:35,800 --> 00:35:36,779
Oh, salut.

233
00:35:36,780 --> 00:35:39,860
Non, j'ai peur que la natation soit la dernière
chose au monde à laquelle je pensais

234
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
faire maintenant.

235
00:35:41,560 --> 00:35:42,980
Oh, c'est dommage.

236
00:35:45,120 --> 00:35:48,560
Parce que je pensais qu'on pourrait se mouiller.

237
00:35:50,020 --> 00:35:53,300
J'ai peur que tu doives me payer si nous
l'a fait.

238
00:35:54,860 --> 00:35:56,300
Je ne sais pas nager.

239
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
Accident vasculaire cérébral.

240
00:36:04,140 --> 00:36:05,140
Avez-vous une bagarre ?

241
00:36:07,360 --> 00:36:13,300
Je veux dire, ce ne sont pas mes affaires, mais
tu es en lune de miel et tout, je

242
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
j'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'en parler.

243
00:36:17,180 --> 00:36:19,560
Je veux dire, ta femme est vraiment mignonne.

244
00:36:20,920 --> 00:36:27,640
Et elle est douce et pure et tout le

245
00:36:27,640 --> 00:36:29,320
les choses qu'une femme est censée être.

246
00:36:33,390 --> 00:36:34,490
J'étais comme ça une fois.

247
00:36:36,730 --> 00:36:41,370
Tous vivants avec les espoirs et les rêves de
l'avenir.

248
00:36:43,790 --> 00:36:50,670
Un mariage, un mari, un petit chalet

249
00:36:50,670 --> 00:36:52,390
avec une très grosse hypothèque.

250
00:36:55,070 --> 00:37:01,250
Mais ensuite j'ai réalisé que le mariage seulement
signifiait pour moi la légalité.

251
00:37:02,540 --> 00:37:09,260
Et une petite maison ne représentait que beaucoup de
espace inutile entourant

252
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
une chambre.

253
00:37:14,960 --> 00:37:20,600
Et un mari était quelqu'un avec qui je baiserais
décès dans les six mois.

254
00:37:23,360 --> 00:37:25,860
Tu te fais paraître pire que toi
le sont vraiment.

255
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Je suis sûr.

256
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
Oh, ne te fais pas d'illusions, chérie.

257
00:37:32,420 --> 00:37:35,600
Je sais ce que je suis et je suis honnête à propos de
ça.

258
00:37:38,740 --> 00:37:40,620
Pourquoi crois-tu que je suis venu ici ?

259
00:37:41,960 --> 00:37:47,360
Pensez-vous que j'ai peut-être besoin d'un peu de politesse
conversation à 2 heures du matin ?

260
00:37:47,360 --> 00:37:54,120
Je m'en fiche même de ça

261
00:37:54,120 --> 00:37:56,900
Je t'ai rencontré aujourd'hui pour la première fois.

262
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
Ou que tu es un parfait inconnu.

263
00:38:02,750 --> 00:38:05,650
Ou que tu as une jolie nouvelle femme
planche.

264
00:38:07,010 --> 00:38:10,150
Tout ce qui m'importe, c'est que tu sois un homme.

265
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
Quelqu'un.

266
00:38:15,630 --> 00:38:17,750
Tu es quelqu'un avec qui coucher.

267
00:39:00,730 --> 00:39:01,730
Merci.

268
00:46:56,840 --> 00:46:58,540
Je suis venu voir comment allait ta femme
sentiment.

269
00:46:59,180 --> 00:47:00,920
Elle semblait un peu contrariée avant.

270
00:47:01,240 --> 00:47:04,160
Qu'est-ce que tu fous ici ?
N'as-tu pas causé assez de problèmes

271
00:47:06,400 --> 00:47:09,220
Si ma femme te voit avec moi, elle mettra
deux et deux ensemble.

272
00:47:12,320 --> 00:47:14,920
Elle n'est pas là. Non, je ne sais pas où
elle l'est.

273
00:47:16,740 --> 00:47:17,740
Déçu.

274
00:47:18,940 --> 00:47:20,440
Vous vous êtes encore trompé.

275
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Honnête.

276
00:47:23,140 --> 00:47:24,660
Je pensais que si je...

277
00:47:25,130 --> 00:47:28,570
Je suis venu comme un voisin inquiet
s'enquérir de son état.

278
00:47:30,230 --> 00:47:33,690
Eh bien, elle devrait comprendre que je
je ne montrerais pas mon visage à moins que tout

279
00:47:33,690 --> 00:47:34,690
parfaitement dedans.

280
00:47:34,750 --> 00:47:36,090
Vous êtes un vrai pro, n'est-ce pas ?

281
00:47:38,270 --> 00:47:40,050
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

282
00:47:41,230 --> 00:47:44,770
Je veux dire, après tous les hommes mariés, tu
j'ai dû baiser, je parie que tu sais tout

283
00:47:44,770 --> 00:47:45,850
se cacher dans le livre.

284
00:47:47,050 --> 00:47:51,330
Écoutez, Sir Gellar. Non, je ne sais pas pourquoi
Je t'ai toujours laissé me faire ça.

285
00:47:51,970 --> 00:47:53,350
Je te le fais.

286
00:47:54,060 --> 00:47:55,660
Écoute, fils de pute.

287
00:47:56,140 --> 00:48:00,040
Tu as ton moi et tu es mélangé
un peu, n'est-ce pas ? Oh, allez. Maintenant

288
00:48:00,040 --> 00:48:02,540
la femme calomniée n'a pas l'air bien
vous. De qui tu te moques ?

289
00:48:04,820 --> 00:48:06,460
Je t'ai violé, n'est-ce pas ?

290
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Tu ne m'as certainement pas repoussé.

291
00:48:09,580 --> 00:48:11,600
Et je ne t'ai pas retenu non plus.

292
00:48:12,000 --> 00:48:15,360
Écoutez, soyons réalistes. Qui était
tu as fait les courses hier soir ?

293
00:48:16,400 --> 00:48:20,240
Mais qui a acheté ? Tu m'as attrapé à
un moment de faiblesse et je n'achète pas exactement

294
00:48:20,240 --> 00:48:21,240
biens d'occasion.

295
00:48:22,960 --> 00:48:24,970
Aucun. qui a été utilisé de toute façon.

296
00:48:27,210 --> 00:48:33,330
Eh bien, voyons si c'est l'un de vos
plus fort... S'il te plaît, mais je ne veux pas

297
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
sors d'ici.

298
00:48:35,510 --> 00:48:36,510
Allez, Bill.

299
00:48:39,330 --> 00:48:40,330
S'il vous plaît, c'est ma vie.

300
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
Que leur as-tu fait ?

301
00:52:12,780 --> 00:52:13,820
Elle l'a fait avec colère.

302
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
J'ai aimé.

303
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Quels sont-ils?

304
00:52:24,600 --> 00:52:26,140
Prenez votre cœur et conduisez.

305
00:52:44,750 --> 00:52:46,290
Des gens en meurent chaque jour à cause de ça
indésirable.

306
00:52:49,210 --> 00:52:50,830
Si j'en ai l'occasion, je vais tuer
eux.

307
00:53:29,560 --> 00:53:32,820
Ne recommence pas ça. Ne le fais pas
commencer. D'accord.

308
00:53:33,320 --> 00:53:37,180
Eh bien, eh bien. Une autre famille heureuse
comme le nôtre. Je ne l'aurais pas cru.

309
00:53:37,440 --> 00:53:40,400
Hé, ne me laisse pas t'interrompre,
Capitaine. Allez-y. Ça fait mon

310
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
voir quelqu'un d'autre en famille
des ennuis.

311
00:53:44,580 --> 00:53:47,200
Tu sais, Miffy aime la compagnie et tout
ça.

312
00:53:48,060 --> 00:53:49,580
Il n'y a aucune raison d'être gêné.

313
00:53:49,960 --> 00:53:51,200
Nous avons tout vécu nous-mêmes.

314
00:53:51,980 --> 00:53:53,660
En fait, nous le sommes toujours.

315
00:53:54,740 --> 00:53:55,740
Ici Pete Lindsey.

316
00:53:56,380 --> 00:53:57,380
Bienvenue à bord.

317
00:53:58,670 --> 00:54:00,010
Désolé d'avoir dû entendre ça.

318
00:54:01,250 --> 00:54:02,770
Ne vous excusez pas auprès d'elle, Capitaine.

319
00:54:03,390 --> 00:54:06,990
Moins d'une centaine d'éclaireuses
chanter sur le bon bateau Lollipop serait

320
00:54:06,990 --> 00:54:08,070
ont été une déception pour elle.

321
00:54:10,230 --> 00:54:11,950
Surtout la centaine de Girl Scouts.

322
00:54:12,830 --> 00:54:14,110
Pourquoi tu dois dire ça ?

323
00:54:15,190 --> 00:54:17,330
Eh bien, autant ne pas en avoir
secrets, chérie.

324
00:54:18,350 --> 00:54:21,610
Vous savez, un bateau comme celui-ci peut
vraiment petit après quelques jours en mer.

325
00:54:22,290 --> 00:54:23,370
Vous voyez ce que je veux dire, Capitaine ?

326
00:54:24,030 --> 00:54:27,470
Et quelques jours en mer peuvent résoudre tous les problèmes
les problèmes mondiaux aussi.

327
00:54:29,070 --> 00:54:32,270
Bien sûr, tout s'arrangera
droite. Eh bien, j'espère que vous en savez plus sur

328
00:54:32,270 --> 00:54:33,950
diriger ce bateau que vous ne le faites
les gens.

329
00:54:34,410 --> 00:54:36,410
Sinon, nous serons tous dans un
beaucoup de problèmes.

330
00:54:37,010 --> 00:54:38,590
Hé, où sont les chambres nuptiales ?

331
00:54:41,390 --> 00:54:43,030
Quatre cloches et tout va bien.

332
00:54:44,010 --> 00:54:46,330
J'ai hâte que huit cloches sonnent.

333
00:54:53,610 --> 00:54:55,330
Que cherchez-vous, sirènes ?

334
00:54:56,010 --> 00:54:58,170
Hé, c'est un super titre pour un
histoire pour enfants.

335
00:54:59,210 --> 00:55:00,730
Une sirène dans la digue.

336
00:55:01,190 --> 00:55:02,190
Voyons comment ça se passe.

337
00:55:03,250 --> 00:55:06,250
Il y a cette méchante sirène, tu vois, et
elle est frustrée et garce.

338
00:55:06,970 --> 00:55:09,990
Alors elle décide de commander aux océans
inonde les continents.

339
00:55:10,790 --> 00:55:12,710
Mais alors cette digue vient à la rescousse.

340
00:55:13,390 --> 00:55:15,450
Oh, elle sait ce qui trouble le
sirène.

341
00:55:16,510 --> 00:55:17,550
Alors tu sais ce qu'elle fait ?

342
00:55:18,790 --> 00:55:20,770
Hé, c'est un twist, un autre des enfants
des histoires.

343
00:55:22,590 --> 00:55:23,590
Un autre, je veux dire.

344
00:55:25,430 --> 00:55:28,430
Seulement dans celui-là, la digue la met
doigt dans le gadget.

345
00:55:29,200 --> 00:55:31,160
Arrêtez ça, bon sang. Maintenant, arrête ça.

346
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
D'accord.

347
00:55:36,160 --> 00:55:37,160
D'accord.

348
00:55:37,940 --> 00:55:40,900
Jour après jour, chaque fois que vous en avez l'occasion.

349
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
Continuez par là.

350
00:55:46,800 --> 00:55:48,600
Mais c'est toi qui m'as conduit.

351
00:55:49,060 --> 00:55:53,120
Toi et cet esprit ivre de
le vôtre.

352
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
Peut être.

353
00:55:55,860 --> 00:55:57,800
Mais j’ai toujours vu les choses d’une autre manière.

354
00:56:04,040 --> 00:56:05,640
Votre froideur et votre frigidité.

355
00:56:13,340 --> 00:56:15,500
Devons-nous revivre cela ?

356
00:56:16,880 --> 00:56:21,080
Ce n'était pas de la froideur, et ce n'était pas du tout
frigidité.

357
00:56:23,420 --> 00:56:30,340
J'étais jeune et inexpérimenté, et je
Je viens de cette horrible maison puritaine

358
00:56:30,340 --> 00:56:31,340
du mien.

359
00:56:33,930 --> 00:56:34,930
J'avais peur.

360
00:56:35,150 --> 00:56:38,390
Et tout ce dont j'avais besoin c'était d'un peu de patience
et la compréhension.

361
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Patience?

362
00:56:40,130 --> 00:56:44,750
Un homme perd patience après le
les semaines deviennent des mois et les mois

363
00:56:44,750 --> 00:56:47,530
années. Maintenant, jeune ou vieux, tu étais mon
épouse, Dorothée.

364
00:56:48,150 --> 00:56:51,870
Et qu'est-ce qui aurait dû être beau
au lieu de cela, il est devenu laid.

365
00:56:55,970 --> 00:56:56,970
Patience.

366
00:56:57,290 --> 00:57:00,150
Tu as perdu patience la première nuit,
Pierre.

367
00:57:01,320 --> 00:57:03,840
Mais cela peut être un autre type de
première nuit.

368
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
Ça va marcher.

369
00:57:06,800 --> 00:57:08,220
Je sais que ça va marcher.

370
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
C'est fini.

371
00:57:13,420 --> 00:57:15,200
Quand vas-tu apprendre que c'est fini ?

372
00:57:16,260 --> 00:57:22,200
Chaque année, vous nous réservez sur l'un d'entre eux
voyages de noces, en espérant qu'un soir,

373
00:57:22,260 --> 00:57:28,840
quand la lune est brillante et que
l'atmosphère est pleine de romantisme,

374
00:57:29,400 --> 00:57:31,800
Irrésistible dépassement magique.

375
00:57:36,160 --> 00:57:37,420
C'est fini.

376
00:57:39,280 --> 00:57:40,480
C'est fini.

377
00:57:42,000 --> 00:57:45,120
Le capitaine annoncera le déjeuner
bientôt.

378
00:57:48,640 --> 00:57:50,300
Tu veux venir, Pete ?

379
00:57:58,250 --> 00:57:59,570
Je suis désolé, Pete.

380
00:58:00,190 --> 00:58:01,450
Oh, je suis désolé.

381
00:58:02,630 --> 00:58:06,490
J'aimerais être aussi brillant, brillant...

382
00:58:50,160 --> 00:58:52,580
Ne penses-tu pas que tu en as assez pour
un jour ?

383
00:58:53,320 --> 00:58:54,380
Vous ne le saurez jamais.

384
00:58:55,340 --> 00:58:56,940
Qu'est-ce que ça veut dire ?

385
00:58:57,260 --> 00:58:58,780
Rien, rien du tout.

386
00:58:59,440 --> 00:59:02,700
Je suppose que personne d'autre sur ce navire ne le fera
je ne le saurai jamais non plus.

387
00:59:03,240 --> 00:59:04,840
Peut-être, peut-être.

388
00:59:06,280 --> 00:59:08,060
Pete, une chose.

389
00:59:08,940 --> 00:59:15,300
Épargnez-moi l'embarras de devoir le faire
expliquez vos états d’inconscience.

390
00:59:15,560 --> 00:59:17,280
Tu vois, je t'ai dit que tu ne le saurais jamais.

391
00:59:18,720 --> 00:59:21,000
J'ai des nouvelles pour toi, ma chérie. je n'étais pas
endormi.

392
00:59:21,420 --> 00:59:22,540
Pardonnez-moi, inconscient.

393
00:59:24,040 --> 00:59:25,220
Et je suis content de ne pas l'avoir été.

394
00:59:25,740 --> 00:59:31,000
J'étais simplement dans un état embryonnaire
psychotose, ma chère, au bord du gouffre

395
00:59:31,000 --> 00:59:33,140
cosmique... Hé,

396
00:59:34,600 --> 00:59:37,440
tu sais, à bien y penser, tu le ferais
j'ai apprécié ce que j'ai vu encore plus que

397
00:59:37,440 --> 00:59:40,020
moi. Tu aurais vraiment gravi le
murs.

398
00:59:40,380 --> 00:59:45,480
Tu sais, juste parce que je t'aime tellement
beaucoup, je vais vous parler d'un

399
00:59:45,480 --> 00:59:48,100
pointe. Maintenant, oubliez la fille du capitaine.

400
00:59:48,490 --> 00:59:52,470
L'autre a amené cette fausse Mme.
Laurent. Maintenant, c'est elle. Vous allez

401
00:59:52,470 --> 00:59:53,470
balle avec elle.

402
00:59:54,070 --> 00:59:57,590
Oui, monsieur. Cette petite dame a le
le pantalon le plus chaud que j'ai jamais vu.

403
00:59:57,870 --> 00:59:59,630
Elle voulait me prendre de toutes parts.

404
00:59:59,890 --> 01:00:03,110
Je suis venu si près. J'ai presque réussi, mais
ils s'en sont sortis.

405
01:00:04,330 --> 01:00:07,510
Pete, ça ne te servira à rien.

406
01:00:18,990 --> 01:00:20,130
Il y a une vieille loi.

407
01:00:21,230 --> 01:00:22,930
Les jeunes mariés ne sont pas censés l'être
déprimé.

408
01:00:24,470 --> 01:00:25,470
Je suis désolé.

409
01:00:26,470 --> 01:00:29,210
Je suppose que je devrais garder mes problèmes pour
moi-même.

410
01:00:31,490 --> 01:00:32,770
À cause d'hier soir ?

411
01:00:33,610 --> 01:00:38,030
Non, ce n'est pas ça. C'est... Oui.

412
01:00:38,950 --> 01:00:39,950
Oui c'est le cas.

413
01:00:41,910 --> 01:00:47,890
Écoute, je ne suis pas vraiment un prédicateur, mais
Je pourrais vous raconter une histoire.

414
01:00:52,780 --> 01:00:58,300
Je pense que c'était mon deuxième brut. j'ai eu un
ami. C'était une fille vraiment intelligente,

415
01:00:58,420 --> 01:00:59,960
Jan et talentueux.

416
01:01:01,160 --> 01:01:03,020
Et j'ai beaucoup appris sur moi-même.

417
01:01:04,360 --> 01:01:10,840
Eh bien, j'ai été une femme qui pensait ça
le mariage était un devoir et le sexe une corvée.

418
01:01:12,900 --> 01:01:16,580
Je ne suis toujours pas la dame qui fait le sien
chose naturelle, Jan.

419
01:01:17,260 --> 01:01:20,260
Mais chaque fois que je fais quelque chose qui me fait sentir
naturel.

420
01:01:21,150 --> 01:01:23,030
Je me pose de plus en plus la question.

421
01:05:10,940 --> 01:05:14,920
Vous le savez ? Je le sais juste. Je sais qu'il est
mort. Non, nous ne le savons pas du tout.

422
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Je sais cela.

423
01:05:16,540 --> 01:05:19,640
Je fais. Quand il a quitté la cabane hier soir,
il a dit qu'il voulait mourir.

424
01:05:20,420 --> 01:05:22,620
Oh, il ne voulait pas dire ça. C'était juste un
se disputer.

425
01:06:03,529 --> 01:06:06,070
Jonathan. Oui, capitaine ? Tu as vu ça
ma fille ?

426
01:06:06,650 --> 01:06:07,970
Non, Capitaine, je ne l'ai pas fait.

427
01:06:13,930 --> 01:06:14,930
Christine !

428
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Christine !

429
01:07:03,910 --> 01:07:05,490
Barracudas. Barracudas. C'est le
pêcheur.

430
01:07:05,750 --> 01:07:06,750
Entrez.

431
01:07:10,730 --> 01:07:11,730
Hé, pêcheur.

432
01:07:12,230 --> 01:07:15,110
Comment vas-tu? Nous attendions d'entendre
de toi. Tout va bien ?

433
01:07:16,690 --> 01:07:18,410
Tout va bien. Nous sommes juste sur le
nez.

434
01:07:18,890 --> 01:07:19,890
Maintenant écoutez.

435
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
Là.

436
01:07:26,050 --> 01:07:28,330
Tout est prêt pour que nous signions le pacte.

437
01:07:32,780 --> 01:07:34,500
Celui qui fait de nous des partenaires égaux.

438
01:07:35,920 --> 01:07:37,080
Equal partners.

439
01:07:38,980 --> 01:07:41,120
750 000 $.

440
01:07:41,620 --> 01:07:47,280
Est-ce qu'il te connaît probablement, chérie ?

441
01:07:47,720 --> 01:07:48,740
Pas encore.

442
01:07:51,800 --> 01:07:54,260
Eh bien, comment aimeriez-vous que j'appelle
lui ?

443
01:07:55,620 --> 01:07:58,180
Que faites-vous ici?

444
01:07:58,960 --> 01:08:02,620
Comment penses-tu qu'il aimerait que je lui dise
lui, qu'est-ce que tu faisais ici ?

445
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Voyons.

446
01:08:06,460 --> 01:08:10,300
Qu'est-ce que les Barracuda ont dit
ramer sur le bateau ce soir ?

447
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
L'héroïne, n'est-ce pas ?

448
01:08:14,100 --> 01:08:15,440
Beaucoup d'héroïne.

449
01:08:17,399 --> 01:08:19,660
Une valeur d'un million et demi de dollars.

450
01:08:20,580 --> 01:08:21,960
C'est vrai, je m'en souviens maintenant.

451
01:08:22,560 --> 01:08:25,060
Un million et demi de dollars de
l'héroïne.

452
01:08:26,279 --> 01:08:27,420
C'est beaucoup d'argent.

453
01:08:28,390 --> 01:08:30,270
Même après avoir été divisé par deux.

454
01:08:33,270 --> 01:08:34,970
Quel est ton nom?

455
01:08:35,950 --> 01:08:36,950
Christine.

456
01:08:40,330 --> 01:08:41,870
Tu ne peux pas me tuer.

457
01:08:43,710 --> 01:08:47,870
Le fait est que vous ne pouvez pas faire un
chose pour moi jusqu'après la livraison

458
01:08:47,870 --> 01:08:50,390
ce soir. Vous ne pouvez vous permettre aucun problème
à bord de ce navire.

459
01:08:52,609 --> 01:08:53,609
Et après ?

460
01:08:55,350 --> 01:08:57,529
Ne vous inquiétez pas du moment venu.

461
01:08:58,090 --> 01:09:00,010
Et maintenant il est temps de signer notre pacte.

462
01:09:00,790 --> 01:09:04,170
J'aime toujours mélanger un peu de plaisir
avec les affaires.

463
01:09:04,990 --> 01:09:08,930
En plus, je n'ai jamais fait d'affaires
partenaire auparavant.

464
01:09:10,390 --> 01:09:11,390
Hors taxe.

465
01:09:14,410 --> 01:09:16,729
Eh bien, j'espère vraiment que vous l'apprécierez,
chérie.

466
01:09:18,430 --> 01:09:23,590
Parce que ce sera probablement ton dernier
il est temps de battre.

467
01:10:11,850 --> 01:10:13,690
Eh bien, c’est tout, je dirais.

468
01:10:13,970 --> 01:10:16,890
D'après les preuves que vous m'avez fournies, c'est
un pur cas de suicide.

469
01:10:17,270 --> 01:10:20,590
Si j'ai besoin d'autres déclarations de
toi à l'avenir, je te contacterai

470
01:10:20,590 --> 01:10:21,590
vous.

471
01:10:22,110 --> 01:10:25,350
Je suis désolé que nous ayons dû nous rencontrer dans de telles conditions
circonstances terribles.

472
01:10:25,870 --> 01:10:27,690
Lieutenant, il y a autre chose
avant de partir.

473
01:10:28,750 --> 01:10:30,990
Comment aimerais-tu savoir où se trouve
un million et demi de dollars de

474
01:10:30,990 --> 01:10:33,750
de l'héroïne stockée à bord de ce navire ? Pierre,
tu te ridiculises.

475
01:10:34,070 --> 01:10:35,410
Lieutenant, il est juste ivre.

476
01:10:36,770 --> 01:10:40,230
Je suis ivre, d'accord, mais il se trouve que je le suis
conscient de chaque mot que je dis. Oh,

477
01:10:40,230 --> 01:10:42,790
Pierre. Regardez dans les quartiers de Johnson.

478
01:10:48,030 --> 01:10:50,190
J'ai trouvé ça caché sous son bateau monsieur

479
01:10:50,190 --> 01:10:59,050
C'est

480
01:10:59,050 --> 01:11:04,050
l'héroïne, c'est bien. Ecoute, n'essaye pas de l'épingler.
ça sur moi. Je ne sais pas comment ça fait ouais

481
01:11:04,050 --> 01:11:08,550
Aucun de vous ne sait jamais rien
sur la criminalité ou les stupéfiants. Est-ce que tu fais ça

482
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
ça me fait rire ?

483
01:11:10,280 --> 01:11:15,160
Je trouve que votre attitude respectueuse des lois est
peu étrange, M. Lawrence, de voir

484
01:11:15,160 --> 01:11:17,040
mets cette valise sous la couchette de Johnson.

485
01:11:18,660 --> 01:11:20,220
Maintenant tu es ivre, je vois.

486
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
Le suis-je ?

487
01:11:23,220 --> 01:11:26,700
Lieutenant, je m'appelle Glenn Lawrence.
Je suis un homme d'affaires respectable qui dirige une

488
01:11:26,700 --> 01:11:27,700
Armée DMV.

489
01:11:28,460 --> 01:11:29,580
Exactement, lieutenant.

490
01:11:30,240 --> 01:11:33,020
C'est un homme d'affaires respectable. Eh bien,
c'est un homme d'affaires de toute façon.

491
01:11:33,760 --> 01:11:36,020
Maintenant, aujourd'hui, quand le capitaine nous a dit
ça...

492
01:11:36,390 --> 01:11:39,990
Nous allions vous rencontrer ici. Je
remarqua Lawrence s'éloignant furtivement du

493
01:11:40,530 --> 01:11:44,730
Eh bien, je l'ai suivi. Maintenant, il est allé à
sa cabine, il a eu cette valise, et il

494
01:11:44,730 --> 01:11:45,850
je l'ai emmené dans les quartiers de Johnson.

495
01:11:46,990 --> 01:11:48,430
Maintenant, pourquoi devrais-je faire une chose pareille ?

496
01:11:49,590 --> 01:11:53,110
Eh bien, ne pas être respectable
homme d'affaires, je ne sais vraiment pas.

497
01:11:53,970 --> 01:11:58,370
Mais je dirais que tu t'attendais à comprendre ça
valise avant de quitter le navire. Mais

498
01:11:58,370 --> 01:12:01,850
juste au cas où on le trouverait, il serait trouvé
dans les quartiers de Johnson.

499
01:12:02,330 --> 01:12:03,330
Suis-je proche ?

500
01:12:03,910 --> 01:12:04,910
C'est ridicule.

501
01:12:05,680 --> 01:12:08,100
Où pourrais-je me procurer autant d’héroïne ?
Est-ce que j'irais à la pêche ?

502
01:12:08,380 --> 01:12:09,860
Eh bien, je connais aussi la réponse à cette question.

503
01:12:10,080 --> 01:12:11,820
Vous semblez en savoir énormément pour un
clochard ivre.

504
01:12:12,440 --> 01:12:15,820
Tu sais, c'est peut-être le seul avantage
avoir une vie de famille que vous ne supportez pas.

505
01:12:16,640 --> 01:12:19,440
Vous passez beaucoup de nuits dehors
juste... je n'ai pas besoin d'écouter ça

506
01:12:19,440 --> 01:12:20,440
plus de merde.

507
01:12:21,180 --> 01:12:23,440
J'aimerais entendre ce qu'il a à dire, M.
Laurent.

508
01:12:25,520 --> 01:12:29,780
Eh bien, hier soir, lieutenant, un petit
Le bateau a rencontré ce navire.

509
01:12:59,630 --> 01:13:00,870
Hé, sors d'ici. Se déplacer. Rapide.

510
01:13:02,070 --> 01:13:05,590
Un million et demi de dollars et demi
de cela dans le vin.

511
01:13:05,990 --> 01:13:08,090
Regardez bien, chérie.

512
01:13:08,890 --> 01:13:11,930
C'est probablement la dernière fois que vous
jamais vu.

513
01:13:14,130 --> 01:13:18,130
Cette affaire, l'apparence, rien
contre toi.

514
01:13:19,130 --> 01:13:21,750
Je ne peux tout simplement pas me permettre des œuvres d'art coûteuses.

515
01:13:23,550 --> 01:13:25,150
Je ne m'en sortirai jamais.

516
01:13:26,190 --> 01:13:29,090
Les gens tombent tout le temps par-dessus bord, même
des gens qui connaissent les bateaux.

517
01:13:29,790 --> 01:13:30,970
Désolé, partenaire. Hé.

518
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
Facture?

519
01:13:34,330 --> 01:13:35,228
Salut, Bill.

520
01:13:35,230 --> 01:13:36,490
Venez ici. Allez.

521
01:13:37,910 --> 01:13:39,010
Jetez un oeil à ceci.

522
01:13:55,760 --> 01:13:59,080
Il est trop en colère contre la façon dont je suis en sécurité. Deux
les gens à la mer, tu ne peux pas t'échapper

523
01:13:59,260 --> 01:14:00,800
En plus, il en sait trop maintenant.

524
01:14:01,540 --> 01:14:02,540
Non, non.

525
01:14:03,740 --> 01:14:04,740
Non, non.

526
01:14:06,620 --> 01:14:07,900
Nous sommes libres sur celui-ci.

527
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
Il ne sait pas nager.

528
01:14:52,880 --> 01:14:57,160
Je viens de te voir pousser ce pauvre garçon
à la mer à l'instant.

529
01:14:58,960 --> 01:15:03,280
Maintenant, où stockons-nous les marchandises,
partenaire, à ta place ou à la mienne ?

530
01:15:09,660 --> 01:15:11,200
Tu sais, tu es une garce.

531
01:15:11,440 --> 01:15:13,560
Une salope riche.

532
01:15:28,720 --> 01:15:30,780
Êtes-vous prêt à en témoigner, M.
Lindsey?

533
01:15:31,240 --> 01:15:33,020
À cela et à une autre chose, lieutenant.

534
01:15:33,680 --> 01:15:36,420
Le meurtre du jeune Hyken par le même
deux.

535
01:18:38,920 --> 01:18:41,760
Tu rends difficile le fait de dire au revoir.

536
01:18:42,000 --> 01:18:43,920
Et vraiment, bébé, pourquoi ?

537
01:18:46,580 --> 01:18:49,960
Tu étais si facile avec moi, pas bon avec
sais.

538
01:18:53,640 --> 01:18:55,220
Tu m'as préparé le petit-déjeuner.

539
01:18:55,740 --> 01:18:58,160
Voulez-vous un conseil avant que je parte ?

540
01:19:01,620 --> 01:19:06,480
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je resterais ?
Cela ne devrait pas me gêner.

541
01:19:09,930 --> 01:19:12,750
Ce lundi matin, il y a quelqu'un que je
je dois appeler.

542
01:19:15,750 --> 01:19:21,110
Si tu pensais que c'était de l'amour, alors je
je pense que la nuit dernière tu as dormi pendant tout ça

543
01:19:24,270 --> 01:19:27,250
Je n'arrive pas à croire ce que tu fais.

544
01:19:28,630 --> 01:19:30,510
J'aurais aimé être parti.

545
01:19:31,850 --> 01:19:35,330
Je pense que tu as vu trop de films,
fais-le enfin.

546
01:19:39,340 --> 01:19:46,140
Je suis content que tu dises que tu vas dépenser
demain, j'ai le cafard et

547
01:19:46,140 --> 01:19:49,060
méditer cette affaire et garder
encore.